雨を見たかい・・・・

なんだか暑い。朝、既に日差しがきつい。紫外線がバンバン降り注ぐような、強い日差し。まだ、朝なのに。そして、今日、東京の最高気温は、28.8度まで上がった。こりゃ〜もう、夏である。まあ、明日、天気は崩れて雨になって、涼しくなるそうなので、ほっと一息である。

さて、懐かしの70年代館の更新ネタを整理している最中、今日は、クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル（以下CCRと略す）のアルバムをまとめ聴き。朝の通勤音楽は「Pendulum」。CCRの通算6枚目のアルバムである。

この「Pendulum」の有名な収録曲が「雨を見たかい（Have You Ever Seen the Rain?）」である。日本のテレビのコマーシャルのBGMとして、幾度となく採用された、サザン・ロック風でアーシーな渋〜い名曲である。John Fogertyの迫力あるボーカルがたまらない。

しかし、この「雨を見たかい」という曲、どんな内容の歌詞なのか、しっかりと理解している日本人って少ないのでは無いだろうか、とふと思った。

When it's over so they say
It'll rain a sunny day,
I know shinin' down like water

その後で　こう彼らは言うんだ
雨が降るだろう　晴れた日に
俺は知っている　雨のように降り注ぐ光を

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin' down on a sunny day

俺は知りたい　君はその雨を見た事があるのかい？
俺は知りたい　君はその雨を見た事があるのかい？
晴れた日に降る雨を・・・

この歌での「晴れた日に降る雨」は、当時、米国がベトナムに撒き散らしていた「ナパーム弾」の隠喩であるという説が広く普及している。故に、米国で大ヒットしたものの、放送禁止になった州もあったそうだし、イラク戦争の際にも、放送局によってはオンエア自粛のリストに加えられたりもしたそうだ。

サザン・ロック風でアーシーな渋〜い曲で、John Fogertyの迫力あるボーカルがたまらないのですが、この「雨を見たかい」って、実に硬派な反戦歌なんですね。

「晴れた日に降る雨」が「ナパーム弾」の隠喩だという説を初めて本で目にした時には、体に一瞬、電撃が走ったような衝撃を受けました。う〜ん、このあたりが、単にあっけらかんとした米国南部志向の西海岸ロック・バンドだと思われがちなCCRの魅力なのかもしれない。

英語の歌詞って、ちゃんとその意味を理解していないと、とんでもないトラブルに発展することがある、っていう好例ですね、この「雨を見たかい」って・・・。
　
　
　
★ コメント＆TBは、全て「松和のマスター」が読んでから公開される仕組みです。表示されるまで少し時間がかかります（本業との兼ね合いで半日〜1日かかる時もあります・・・ごめんなさい）。公開されたくないご意見、ご感想はその旨を添えて送信してください。